# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmad Khayyat <akhayyat@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "الحد الأدنى لطول كلمة السر"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "قائمة بالحقول المستثناة من نموذج الملف الشخصي."

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr ""

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "إنشاء صفحات ملف شخصي عامة للمستخدمين."

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a"
" verification link, which they must click to enable their account."
msgstr ""

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr ""

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr ""

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "حسابك غير نشط"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "كلمة السر (مجدداً)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "فضلاً استخدم الحروف والأرقام والشرطة والخط السفلي فقط"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "اتركه فارغاً ما لم ترد تغيير كلمة السر"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "يمكن لاسم المستخدم أن يحوي حروفاً وأرقاماً وشرطة وخطاً سفلياً فقط."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "تم تسجيل اسم المستخدم هذا من قبل"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمة السر غير متطابفة"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "يجب أن تحوي كلمة السر %s رمزاً على الأقل"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "تم تسجيل هذا البريد الإلكتروني من قبل"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني غير صالح"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "تم تسجيل الدخول بنجاح"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "تم تسجيل الخروج بنجاح"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "تم إرسال رسالة إلكترونية تحوي رابط تنشيط حسابك إلى بريدك الإلكتروني للتأكد من صحته."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "تم إنشاء حسابك بنجاح"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "إنشاء حساب جديد"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "الرابط الذي استخدمته لم يعد صالحاً."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "تم تحديث الملف الشخصي"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "تحديث الملف الشخصي"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "تم إرسال رسالة إلكترونية تحوي رابط إعادة ضبط كلمة السر إليك."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "إعادة ضبط كلمة السر"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "لقد قمت بتسجيل دخولك بالفعل."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a "
"href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "إذا لم يكن لديك حساب، يمكنك <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">إنشاء حساب جديد</a> الآن."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a "
"href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your "
"password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>يمكنك كذلك <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">إعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك</a> إذا كنت قد نسيتها.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link"
" you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "أدخل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني الخاصين بك، وستتلقى رسالة إلكترونية تحوي رابطاً يمكنك من إعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك."

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "تحديث الملف الشخصي"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need"
" to log out first."
msgstr "لقد قمت بتسجيل دخولك مسبقاً. إذا كنت تريد إنشاء حساب جديد، لا بد أن تقوم بتسجيل الخروج أولاً."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "بعد إنشاء حساب جديد، ستتلقى رسالة إلكترونية تحوي رابطاً يمكنك من تنشيط حسابك."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "المستخدم:"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "من"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "بيانات الملف الشخصي"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr ""

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "فضلاً استخدم الرابط التالي لتنشيطه."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr ""

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr ""

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr ""

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr ""

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "لقد تم استخدام نموذج إعادة ضبط كلمة السر لحسابك."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "فضلاً استخدم الرابط التالي لتسجيل الدخول وتحديث كلمة السر الخاصة بك."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "إذا لم تقم بطلب إعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك، فضلاً تجاهل هذه الرسالة."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "إعادة ضبط كلمة السر"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "شكراً لك على إنشاء حساب جديد."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "تنشيط حسابك"
